O σκηνοθέτης Cagan Irmak μιλάει για τον Engin Akyürek.

  Απόσπασμα της συνέντευξης του σκηνοθέτη της νέας ταινίας του Engin Akyürek, Cagan Irmak στο περιοδικό Arka Pencere. Η ταινία "Cocuklar Sana Emanet" θα προβληθεί στους κινηματογράφους στις 23 Μαρτίου.

Δημοσιογράφος: Εργάζεστε για πρώτη φορά με τον Engin Akyürek. Πώς προέκυψε η συμμετοχή του στην ταινία;

Cagan Irmak: Θέλαμε να συνεργαστούμε και νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσαμε να συντονιστούμε. Συνέβη σε αυτή τη δουλειά και ευτυχώς που έγινε έτσι. Ειλικρινά από την αρχή  ήταν η πρώτη μου επιλογή. Μετά έκανα μια μικρή λίστα κάτω από το όνομά του. Είδα ότι αυτή η ταινία θα είναι με τον Engin. Του έστειλα το σενάριο. Μου απάντησε αμέσως. «Θα παίξω σε αυτή την ταινία», είπε.  Διότι του άρεσε ο χαρακτήρας και η ιστορία πάρα πολύ.
 Ο Engin είναι ένα πολύ διαφορετικό παιδί. Νοιαζόταν για την ταινία σαν να ήταν δική του. Ήταν μαζί μου σε όλη τη διάρκεια της τανίας,φροντίζοντας τα πάντα να είναι εντάξει. Ποτέ δεν επέστρεφε στο τροχόσπιτο, παρόλο που έπαιζε τόσο σπουδαία.  Όλα πήγαν όπως τα είχαμε προγραμματίσει. Μπορούμε να πούμε ότι ήταν το πιο εύκολο γύρισμα που είχα ποτέ. Παρά το γεγονός ότι έκανα κάποια σκληρά πράγματα.  Επίσης ζόρισα τον Engin πολύ σωματικά. Ήταν δεμένος με αλυσίδες με  γυμνά πόδια, και κάποια στιγμή τις κόψαμε με εργαλεία.  Τον ζόρισα πολύ σκληρά αλλά ήταν πολύ ικανοποιημένος. Άλλωστε οι ηθοποιοί αγαπάνε την αδρεναλίνη.

        ---------------------------------------------------------------------------------------------

(Thanks to EAUFC for English translation)

Çağan Irmak talked in Arka Pencere magazine, about his film"Cocuklar Sana Emanet ", which will come out on the 23rd of March. Mr Irmak said some very nice things about Engin Akyurek.

- It is the first time you work with Engin Akyürek. How did it happen that he was included in the project?

Cagan Irmak:  We wanted to work together before but we couldn’t tune up. It happened in this project and fortunately it did so.Honestly, from the beginning, he was my first choice. Then I made a very short list beneath his name.I saw that this film was going to be with Engin. I sent him the scenario. It came back right away. «I will play in this film»,he said. Because he loved the character and the story very much.

Engin is a very different kid.He looks after the film as if it is his own. During the whole film he was next to me, making sure everything was okay. He never returned to his trailer, although he did such great acting. Everything went as planned. We can say that it was the easiest set I have ever had. Despite the fact that I did some hard things. I also had Engin do some difficult things physically. He was tied in chains barefoot,at one time we chopped them off with tools. I really squeezed him very hard but he was very happy with his condition. Besides, actors love adrenaline.

  ---------------------------------------------------------------------------------------------

Interview de Cagan Irmak, metteur en scène du nouveau film “Cocuklar Sana Emanet”.

Çağan Irmak a parlé dans le magazine Arka Pencere de son film "Cocuklar Sana Emanet", qui sortira le 23 mars. M. Irmak a dit de très belles choses à propos d'Engin Akyurek.

-C'est la première fois que vous travaillez avec Engin Akyürek. Comment est-il arrivé qu'il ait été inclus dans le projet?

- Cagan Irmak:  Nous voulions travailler ensemble avant mais nous ne pouvions pas nous accorder. Il est arrivé dans ce projet et heureusement il l'a fait. Honnêtement, dès le début, il était mon premier choix. Puis j'ai fait une très courte liste sous son nom. J'ai vu que ce film allait être avec Engin. Je lui ai envoyé le scénario. Il est revenu tout de suite. «Je vais jouer dans ce film», a-t-il dit. Parce qu'il aimait beaucoup le personnage et l'histoire.

Engin est un enfant très différent. Il s'occupe du film comme s'il était le sien. Pendant tout le film, il était à côté de moi, s'assurant que tout allait bien. Il n'est jamais retourné à sa caravane, bien qu'il ait fait un si grand jeu d'acteur. Tout s'est passé comme prévu. Nous pouvons dire que c'était le tournage le plus facile que j'ai jamais eu. Malgré le fait que j'ai fait des choses difficiles. J'ai aussi fait Engin faire des choses difficiles physiquement. Il était noué dans les chaînes à pieds nus, à un moment nous les avons coupées avec des outils. Je l'ai vraiment serré très fort mais il était très content de son état. Par ailleurs, les acteurs adorent l'adrénaline.