http://www.sabah.com.tr/Gunaydin/2014/06/18/seyirci-gelecek-sezon-cok-daha-fazla-sasiracak
Συνέντευξη με τον Burak Tamdogan
Δ: Θα θέλατε να μας πείτε την εμπειρία σας από τον ρόλο;
BT: Ο Huseyin είναι ένα οικείο πρόσωπο για μένα. Έχει τα χαρακτηριστικά πολλών ανθρώπων που αγαπώ. Είναι ένα πρόσωπο που μπορεί να πεθάνει για την οικογένειά του.
Δ: Το να παίζεις το ρόλο ενός αστυνομικού είναι δύσκολο;
BT: Οι άνθρωποι που εργάζονται στα γραφεία ανθρωποκτονιών αντιμετωπίζουν απίστευτες περιπτώσεις κάθε μέρα. Αφού είναι τόσο κοντά στο φόνο, είναι πολύ δύσκολο να συνεχίσουν την καθημερινή τους ζωή με την οικογένειά στους. Η ψυχολογία τους πρέπει να είναι πολύ δυνατή. Όσο για το ρόλο: «Ο Huseyin δεν θα έπρεπε
να είναι σαν τους σούπερ ήρωες που μας παρουσιάζονταν όταν ήμασταν παιδιά. Όποιο και αν είναι το επάγγελμά σου είναι θα πρέπει να βγάλεις τον «άνθρωπο» που κρύβεται μέσα σου.
Δ: Τραγουδήσατε ένα δημοτικό τραγούδι σε ένα από τα επεισόδια και το κοινό το λάτρεψε.
BT: Όταν ήμουν φοιτητής, έβγαζα τα προς το ζην από την υποκριτική και το τραγούδι. Έβαζα τα παιδιά μου για ύπνο με ιστορίες και τραγούδια κάθε βράδυ. Αγαπώ τη μουσική. Έγραψα το τραγούδι "ανήμπορος στην ζωή μου" που τραγούδησα στο 10ο επεισόδιο μόνος μου. Μου αρέσει να κάνω πράγματα. Πολλοί άνθρωποι με ρώτησαν πού θα μπορούσαν να βρουν το τραγούδι, αλλά πιστέψτε με, δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένο. Υπόσχομαι ότι θα το τελειοποιήσω και να το βάλω στο διαδίκτυο.
Είμαι σαν τουρίστας στην Κωνσταντινούπολη.
Δ: Τι να περιμένουν οι τηλεθεατές στο φινάλε της σεζόν;
BT: Δεν μπορώ να πω πολλά, αλλά οι θεατές θα συγκλονιστούν από το φινάλε της σεζόν. Αλλά θα πρέπει να ετοιμαστούν να εκπλαγούν ακόμα περισσότερο την επόμενη σεζόν. Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Δ: Η μετάβαση από την Άγκυρα στην Κωνσταντινούπολη πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη για σας ...
BT: Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Άγκυρα. Άρχισα να δουλεύω στο θέατρο και όταν ήμουν νεαρός πήρα μαθήματα στο Θέατρο Τέχνης της Άγκυρας. Ήμουν φοιτητής στο METU Τμήμα Ψυχολογίας, αλλά κέρδιζα τα προς το ζην από την ηθοποιία. Τότε, αποφάσισα να σπουδάσω θέατρο και άλλαξα στο τμήμα θεάτρου. Εκείνη την εποχή, είχα πολλές προτάσεις να έρθω στην Κωνσταντινούπολη, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. Πάντα αγαπούσα την Κωνσταντινούπολη ως τουρίστας. Τελικά αποφάσισα να έρθω. Ήταν πολύ δύσκολο και ήθελε πολύ θάρρος αυτό. Αλλά, λέμε πάντα τα πράγματα που δεν κάναμε πριν ως «δύσκολα». Το έκανα και τώρα είναι εύκολο. Όμως, εξακολουθώ να νιώθω σαν τουρίστας στην Κωνσταντινούπολη.
Έμαθα τι είναι αδελφική αγάπη μαζί με τον Engin.
Δ: Πώς προετοιμαστήκατε για το ρόλο σας;
BT: Υπό την καθοδήγηση του σκηνοθέτη μας Ahmet Katiksiz, δημιουργήσαμε αναμνήσεις από το παρελθόν με Engin Akyurek: "Πώς είναι αυτά τα δύο αδέλφια μαζί; Ποιες είναι οι αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας τους; "Στην πραγματική ζωή, έχω δύο αδελφές. Δεν έχω αδερφό. Με τον Engin, κατάλαβα τι είναι η αδελφική αγάπη. Είναι ένας πολύ ειλικρινής και όμορφος άντρας. Αυτοσχεδιάσαμε μαζί ,συναντήσαμε την οικογένειά μας στη σειρά και εξοικειωθήκαμε ο ένας με τον άλλον. Αυτό μας έφερε σε ένα διαφορετικό επίπεδο. Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που οι οικογενειακές σκηνές είναι πολύ επιτυχημένες και φυσικές. Πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα και μιλήσαμε με τους ανθρώπους εκεί για να κατανοήσουμε πώς ζουν οι άνθρωποι στα γραφεία ανθρωποκτονιών και τι προοπτικές έχουν στην ζωή τους. Ήρθαμε σε επαφή με γνωστούς αστυνομικούς στον κύκλο μου. Προσπαθήσαμε να τους γνωρίσουμε και να τους παρακολουθήσουμε. Κάναμε, επίσης, κάποια εκπαίδευση σχετικά με τις τεχνικές αγώνα και πώς να χρησιμοποιούμε όπλο.
Δ: Τι σας λέει ο κόσμος για τον Huseyin;
BT: Το κοινό αγάπησε τον Huseyin. Το βλέπω από τους ανθρώπους στον δρόμο. Υποθέτω ότι πρέπει να συνηθίσω να τους βλέπω να μου χαμογελούν λέγοντας: «Captain, βρες τον δολοφόνο."
Δ: Τι συμβαίνει πίσω από τα παρασκήνια;
BT: Δουλεύουμε κάτω από πολύ ανθρώπινες συνθήκες. Συνήθως τα τηλεοπτικά γυρίσματα είναι πολύ κουραστικά. Ωστόσο, ο σκηνοθέτης μας Ahmet Katiksiz και ο βοηθός σκηνοθέτη Hakan Eren είναι πολύ προσεκτικοί με αυτό. Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στην Ay Yapım για την προσπάθεια της στην επίτευξη αυτών των ανθρώπινων συνθηκών. Περνάμε πολύ καλά κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων με την οικογένεια. Όλο το cast μας είναι ανιδιοτελές και πολύ ειλικρινές. Και οι άνθρωποι πίσω από τις κάμερες είναι πολύ διασκεδαστικοί.
-------------------------------------------
Interview with Burak Tamdogan
J: Can you tell us your experience with this role?
BT: Huseyin was a familiar person to me. He has attributes of many people whom I love. He is a person who can die for his family.
J: Is playing a police officer difficult?
BT: People who work at the homicide desk encounter incredible cases every day. After being so close to murder, it is very difficult to continue your daily life with your family. Your psychology needs to be strong. As for the role: “Huseyin shouldn’t have been one of the super heroes presented to us when we were kids. Whatever his occupation is; you need to reveal the “person” inside.
J: You sang a folk song in one of the episodes and people loved it…
BT: When I was a student, I earned my living by acting and singing. And I put my children to sleep with the stories and songs I made up every night. I love music. I wrote the song “My helpless life” that I sang in the 10th Episode and I improvised it. I think I like making things up. Many people asked me where they could find the song but believe me it is not a complete song. I promise I will complete and put it on the internet.
I AM LIKE A TOURIST IN ISTANBUL
J: What is awaiting viewers at the season finale?
BT: I can’t say much but viewers will be shocked at the season finale. But they should get ready to be surprised more in the next season. Nothing is as it seems.
J: Moving from Ankara to Istanbul must be very difficult for you…
BT: I was born and raised in Ankara. I started acting in theater after I got training at the Ankara Art Theater in my early years. I was attending METU Psychology Department but I was earning my living by acting. Then, I decided to study theater and I switched to theater department. During that time, I was getting many offers from Istanbul but I didn’t know what to do about that. I always loved Istanbul as a tourist. Then, I came to Istanbul at last. I required a lot of courage and it was a very difficult decision. But, we always call the things that we didn’t do before as “difficult.” I did it and now it is easy. But, I still feel like a tourist in Istanbul.
I’VE LEARNED WHAT A BROTHERLY LOVE IS WITH ENGIN
J: How did you get ready for your role?
BT: Under the guidance of our director Ahmet Katiksiz, we created past memories with Engin Akyurek: “How are these two brothers together? What are their childhood memories?” In real life, I am a brother of two sisters. I don’t have a brother. With Engin, I understood what a brotherly love was. He is a very sincere and beautiful man. We improvised together and we met our family in the series and got familiar with each other. These works brought us to a very different level. I guess that’s why our family scenes together have been very successful and natural. We went to the police department and talked to people there to understand how people at the homicide desk lived and what their perspective on life was. I got in touch with my police officer acquaintances in my circle. I tried to meet and observe them. We also got some training about fight techniques and how to use a gun.
J: What do people say to you about Huseyin?
BT: Our people loved Huseyin. I can see that from people in the streets. I guess I need to get used to them smiling to me and saying “Captain, catch that killer already.”
J: What happens behind the scenes?
BT: Our set has very humane conditions. Usually sets of the TV series are very tiring and they wear you off. However, our director Ahmet Katiksiz and assistant director Hakan Eren are very careful about this. I need to give credit to Ay Yapim about their efforts on building these humane conditions. We have a lot of fun when shooting family scenes. Our cast is selfless and very sincere. And people behind the scenes are very fun people, too.
(Thanx EAUFC for the English translation)
--------------------------------------------------
Interview avec Burak Tamdogan
J: Pouvez-vous nous raconter votre expérience avec ce rôle?
BT: Huseyin était une personne qui m'est familier. Il possède des attributs de beaucoup de gens que j'aime. C’est une personne qui peut mourir pour sa famille.
J: Jouer un agent de police c’est difficile?
BT: Les gens qui travaillent au bureau d'homicide sont confrontés à des cas incroyables tous les jours. Après avoir été si près d’assassinat, il est très difficile de continuer votre vie quotidienne avec votre famille. Votre psychologie doit être forte. Comme pour le rôle: "Huseyin ne doit pas avoir été l'un des super-héros présentés à nous quand nous étions enfants. Quelle que soit son occupation ,vous avez besoin de révéler la «personne» à l'intérieur.
J: Vous avez chanté une chanson populaire dans l'un des épisodes et les gens l'aimaient ...
BT: Quand j'étais étudiant, je gagnais ma vie en jouant des rôles et en chantant. Et je mets mes enfants à dormir avec les histoires et les chansons que j'ai faites chaque nuit. J'aime la musique. J'ai écrit la chanson "Ma vie sans défense" que je chantais dans le 10ème épisode et j'ai improvisé. Je crois que j'aime faire les choses. Beaucoup de gens m'ont demandé où ils pouvaient trouver la chanson, mais croyez-moi ce n'est pas une chanson complète. Je promets de la remplir et de la mettre sur Internet.
JE SUIS COMME UN TOURISTE DANS ISTANBUL
J: Qu'est-ce qui attend les téléspectateurs à la fin de saison?
BT: Je ne peux pas dire grand-chose mais les téléspectateurs seront choqués à la finale de la saison. Mais ils doivent se préparer à être surpris plus la saison prochaine. Rien n'est comme il paraît.
J: Le déplacement d'Ankara à Istanbul doit être très difficile pour vous ...
BT: Je suis né et j'ai grandi à Ankara. J'ai commencé à jouer dans le théâtre après je me suis fait de formation au Théâtre d'Art d'Ankara dans mes premières années. J'assistais à METU Département de psychologie, mais je gagnais ma vie en jouant. Alors, j'ai décidé d'étudier le théâtre et je suis passé au département de théâtre. Pendant ce temps, je recevais de nombreuses offres d'Istanbul mais je ne savais pas quoi faire à ce sujet. J'ai toujours aimé Istanbul en tant que touriste. Alors, je suis venu à Istanbul au dernier. J'avais besoin de beaucoup de courage et c'était une décision très difficile. Mais, nous appelons toujours les choses que nous n'avons pas fait avant comme "difficile." Je l'ai fait et maintenant c’est facile. Mais, je me sens toujours comme un touriste à Istanbul.
J'AI APPRIS CE QU'EST L'AMOUR FRATERNEL AVEC ENGIN
J: Comment êtes -vous préparé pour votre rôle?
BT: Sous la direction de notre directeur Ahmet Katiksiz, nous avons créé des souvenirs avec Engin Akyurek: "Comment sont ces deux frères ensemble? Quelles sont leurs souvenirs d'enfance? "Dans la vraie vie, je suis un frère de deux sœurs. Je n'ai pas de frère. Avec Engin, j'ai compris ce qu'est un amour fraternel. C’ est un homme très sincère et beau. Nous avons improvisé ensemble et nous avons rencontré notre famille dans la série et nous avons été familiers avec l'autre. Ces travaux nous ont amenés à un niveau très différent. Je suppose que c'est la raison pour laquelle nos scènes de famille ensemble sont très bien réussies et naturelles. Nous sommes allés au département de police et avons parlé à des gens là pour comprendre comment les gens de la réception de l'homicide ont vécu et ce que leur point de vue sur la vie était. Je suis en contact avec mes connaissances des agents de police dans mon cercle. J'ai essayé de répondre et de les observer. Nous avons également eu une formation sur les techniques de combat et comment utiliser une arme à feu.
J: Qu'est-ce que les gens disent de vous sur Huseyin?
BT: Notre peuple a aimé Huseyin. Je peux voir que des gens dans les rues. Je suppose que j'ai besoin de m'habituer à eux en souriant et me disant: «Capitaine, attraper ce tueur déjà."
J: Qu'est-ce qui se passe dans les coulisses?
BT: Notre jeu a des conditions très humaines. Habituellement les tournages des séries télévisées sont très fatigants et ils vous portent au loin. Cependant, notre directeur Ahmet Katiksiz et le directeur adjoint Hakan Eren sont très prudents à ce sujet. Je dois donner crédit à Ay Yapim de leurs efforts sur la construction de ces conditions humaines. Nous avons beaucoup de plaisir lors de la prise des scènes familiales. Notre casting est altruiste et très sincère. Et les gens dans les coulisses sont des gens très amusants aussi.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου